Un sonet fatz malvatz e bo

Guiraut de Bornelh

A be chantar A be chantar A l'onor Deu torn en mo chan, A penas sai comensar Ab semblan me fai dechazer Ailas, com mor·quez as, amis - Aital chansoneta plana Alegrar me volgr' en chantan Amars, onrars e charteners, Amors, Ans que venha·l nous fruchs tendres Aquest terminis clars e gens, Ar auziretz Be conve, pos ja baissa·l ram Be deu en bona cort dir Be deu om chastian dire Be for'oimais drechs el tems gen, Be me plairia, senh'en reis, Be m'era beus chantars Be vei e conosc e sai, Ben es drechs, pos en aital port Can brancha·l brondels e rama Can creis la frescha folh'e·l rams Can la brun'aura s'eslucha Can lo glatz e·l frechs e la neus Car non ai Cardalhac, per un sirventes Chans en brolh ni flors en verjan De bels digz menutz frays De chantar De chantar ab deport En un chantar, Era, can vei reverdezitz Era, si·m fos en grat tengut, Era.m platz, Giraut de Bornelh, Er'ai gran joi que.m remembra l'amor Gen m'aten Ges aissi del tot no·m lais Ges de sobrevoler no·m tolh Ja·m vai revenen Jois e chans Jois sia comensamens La flors del verjan L'altrer, lo primer jorn d'aost, Leu chansonet'e vil Lo dolz chans d'un auzel, Los aplechs, M'amia·m men'estra lei. Mas, com m'ave, Deus m'aiut, Mot era dous e plazens No posc sofrir c'a la dolor No.m platz chans de rossinhol, No·s pot sofrir ma lenga qu'ilh no dia Nulha res a chantar no·m falh, Obs m'agra, si m'o consentis Per solatz revelhar, Planc e sospir Qui chantar sol Razon e loc Reis glorios, verais lums e clartatz, S'anc jorn agui joi ni solatz, S'era no poia mos chans, S'es chantars ben entendutz Ses valer de pascor Si ja d'Amor Si per mo Sobre-Totz no fos, Si sotils sens Si·l cor no·m ministr'a drech Si·m plagues tan chans Si·m sentis fizels amics, Si·us quer conselh, bel'ami'Alamanda, Sol c'Amors me plevis Solatz, jois e chantar Tals gen prezich'e sermona Tot gen m'estav'e suau et en patz Tot suavet e de pas Totztems me sol plus jois plazer Un sonet fatz malvatz e bo

Planc e sospir
E plor e chan,
Mas no m'adui mos chans solatz
C'ans, on plus chan, plus sui iratz
E.n feblezisc lo cor e.l sen!
E cui chans dona marrimen,
Que sol lonhar trebalh e malanansa,
No.m meravilh si.s vai temen
Que.s vir sos sens e sos afars
De sordeior semblansa.

Qui pot sofrir
Ses maltalan,
Ja.s sia savis e membratz,
Que sai remanon li malvatz
Ses aiud'e ses valemen,
E.lh franc e.lh cortes e.lh valen,
Que fan tirar vas bo pretz la balansa,
Moron aissi leugeramen
Com es fachs mossenher n'Aimars,
Que sera planchs per Fransa

E qui sap dir
Lo dol ni.l dan,
Can bos senher rics ensenhatz
Se part dels seus c'a chabdelatz
E coltz e noiritz longamen,
C'om no l'espera ni l'aten
Car qui en cobrar s'agues cal que fizansa,
No.i agra tan d'aziramen,
Donc es lo drechs e benestars
C'om n'ai'ir'e pezansa

Pro vetz consir
E vauc pensan
Com l'estava bela foldatz
E pretz e sabers e rictatz
Chascuna ses deschauzimen,
E de solatz per avinen
No posc trobar cui li met'en engansa
Ni de man bel ensenhamen,
Per que jois falh e gens gabars
Merm'er'e dezenansa.

A l'acolhir
Fora semblan
Que.l plus estranhs l'era privatz,
Empero be n'aperceubratz
La valor en l'acolhimen!
E qui.lh parles iradamen,
Saupra passar ab fol de mal'esmansa,
Si be.l tires, alegramen,
Si tot se torn'ir'e tensars
Saber en sen d'enfansa.

Be.us posc plevir
Ses malestan
Qu'entre las altas poestatz
Era mentagutz e lauzatz
Pel pretz e per l'eissernimen
E pos ab la menuda gen
Saupra grazir onor e benestansa!
Als francs parlava franchamen,
Si tot s'er'orgolhos e chars
Lai on om se bobansa.

Re no dezir
Saber aitan·
Ni no.n seria tan paiatz·
Si d'els non era.l plus prezatz
Que lor meneron leialmen,
Plus francs contra lor falhimen.
Qu'en gran afar notz pauc petit'erransa,
Qui be s'acuza ni.s repren,
Per qu'eu cre que sos tortz l'er pars!
En Deu n'ai esperansa.

Qu'el denh auzir
Cels que.lh querran
C'a l'arma do repaus e patz,
E.l sanhs vas en qu'el fo pauzatz·
Qu'eu.l vi baizar molt umilmen·
Li si'en loc de bo guiren
C'anc plus pros bars de lui no portet lansa
Ni non ac totz comunalmen
Los aips ab que.s fassa lauzars
Ni per que pretz s'enansa.

E Deus, que.l formet de nien,
Li don ab sos angels preclars
Part de lor benanansa

Source: http://www.cam.org/~malcova/troubadours/