Us cavaliers si jazia

Gaucelm Faidit

Ab chantar me dei esbaudir Ab cossirier plaing Ab leyal cor et ab humil talan, Ab nou cor et ab novel so, Al semblan del rei Thyes, Anc no cugei qu'en sa preizo Anc no·m parti de solatz ni de chan Ar es lo montc vermellc et vertc Ara cove Ara nos sia guitz Ara·m digatz, Gaucelm Faidit, Be·m platz e m'es gen Ben for' oimai, Can vei reverdir les jardis Cant la fueilla sobre l'albre s'espan Chant e deport, joi, dompnei e solatz, Chascus hom deu conoisser et entendre Com que mos chans sia bos, Coras qe·m des benananssa, De faire chansso De solatz e de chan, Del gran golfe de mar D'un amor, on s'es asis D'un dotc bell plaser Fortz chausa es que tot lo major dan Gaucelm Faidit, eu vos deman: Gaucelm, diguatz m'al vostre sen Gaucelm, qe·us par d'un cavalier Gaucelm, tres jocs enamoratz Gauselms Faiditz, de dos amics corals. Gausselm, no·m puesc estener Gen fora, contra l'afan Ges de chantar non aten ni esper Ges no·m tuoill ni·m recre Ges per lo freg tems no m'irais, Ja mais, nuill temps, no·m pot ren far Amors Ja non crezatz qu'ieu de chantar me lays Jauseume, quel vos est semblan Jauzens en gran benananssa, Lo gens cors honratz, Lo rossignolet salvatge Longa sazon ai estat vas Amor L'onratz, jauzens sers, Maintas sazos es hom plus voluntos Manens fora·l francs pelegris, Mas la bella de cui mi mezeis tenh, Mon cor e mi e mas bonas chanssos Mout a Amors sobrepoder, Mout a poignat Amors en mi delir, Mout m'enojet ogan lo coindetz mes Mout voluntiers chantera per amor N'Albert, eu sui en gran error No m’alegra chans ni critz No m'alegra chans ni critz N'Uc de la Bachallaria, Oimais taing que fassa parer, Pel joi del temps qu'es floritz, Pel messatgier que fai tan lonc estatge, Per l'esgar Pos comjat ay de far chanso Razon e mandamen Si anc nuills hom, per aver fin coratge Si tot m'ai tarzat mon chan Si tot noncas res es grazitz Solatz e chantar, S'om pogues partir son voler Tan aut me creis Amors en ferm talan Tant ai sofert longamen grand afan Tant sui ferms e fis vas Amor Tot mi cuidei de chanssos far sofrir Tot so qe·is pert pels truans amadors, Trop malamem m'anet un tems d'Amor, Tuich cil que amon Valor Una dolors esforciva Us cavaliers si jazia

N'Uc de la Bachallaria,
Conseillatz m'al vostre sen:
Una dompn'am finamen
Qe ditz que no m'amaria,
C'amic a, don no·is partria --
Si non per aital coven:
Que lui ames a presen,
E qu'il agues seignoria
En mi tot celadamen!
E s'ieu aisso li sofria,
Enaissi m'en gauziria,

Gaucelm Faidit, ses fadia,
Vos don conseill d'avinen,
Qe prendatz so qe·us cossen --
E, s'il plus vos cossentia,
:c'ab soffrir venz hom tot dia,
E·n son maint paubre manen,
Pois no·is fadia qui pren
Q'ieu dic que tota es mia
Qan d'amor mi fait parven,
E, s'ieu ren als i vezia,
Fols sui si o conoissia

N'Ugo, senes drudaria
E ses penre gauzimen
Vuoill mais estar, per un cen,
Qe soffrir aital follia,
C'autre drutz teng'en baillia
Midonz q'ieu am finamen
Del marit nonca m'es gen!
Gardatz, si d'autr'om sabia,
Q'en seria, q'ieu enten,
Q'ieu morris de gelosia --
E piejer mortz non cuich sia.

Gaucelm, s'ieu de dompn'avia,
Bella, cortes'e plazen,
A rescost tot mon talen
Ben vuoil morir, q'ieu morria
Q'ieu dic que mil tans valria
Qe si no·i agues nien!
--En aisso non a conten --
Ni, pero, s'esser podia
C'a celat la vis soven,
Tans de plazers li faria
Q'ieu sai qe·l plus conqerria

N'Ugo, ges eu non creiria
Qe·il plazer fosson plazen,
Anz auria espaven
Si tot al drut lo tolia!
O s'enaissi·s remania,
Cals qu'en fos, ab cor suffren,
C'atretal galiamen
Fezes per sa leujaria
Per q'ieu mezeis li·m deffen --
Sol m'aura e sals m'en tria --
Lieis lais e sa compaignia

Gaucelm Faidit, pauc embria
Drutz, c'aissi leugieiramen
Se part de sidonz breumen --
E no·m par ges cortesia --
Sabetz qe·us conseillaria
Qe l'amassetz eissamen
Cum il vos, jogan rizen,
E qe acsetz autr'amia
Don chantassetz leialmen!
E lieis tencsetz tota via
Aissi cum ill vos tenria

N'Ugo, a pauc non consen
Que dreitz e razos seria --
Ab qe fassa·l jutjamen
A Ventadorn Na Maria,
On es pretz e cortesia.

Gaucelm, lieis teing per valen,
E vuoill qe·l fassa, ab qe·i sia
Apres lieis, tot eissamen,
Lo Dalfins, qe sap la via
Et l'obra de cortesia.

Source: http://www.cam.org/~malcova/troubadours/