Us cavaliers si jazia

Gaucelm Faidit

Ab chantar me dei esbaudir Ab cossirier plaing Ab leyal cor et ab humil talan, Ab nou cor et ab novel so, Al semblan del rei Thyes, Anc no cugei qu'en sa preizo Anc no·m parti de solatz ni de chan Ar es lo montc vermellc et vertc Ara cove Ara nos sia guitz Ara·m digatz, Gaucelm Faidit, Be·m platz e m'es gen Ben for' oimai, Can vei reverdir les jardis Cant la fueilla sobre l'albre s'espan Chant e deport, joi, dompnei e solatz, Chascus hom deu conoisser et entendre Com que mos chans sia bos, Coras qe·m des benananssa, De faire chansso De solatz e de chan, Del gran golfe de mar D'un amor, on s'es asis D'un dotc bell plaser Fortz chausa es que tot lo major dan Gaucelm Faidit, eu vos deman: Gaucelm, diguatz m'al vostre sen Gaucelm, qe·us par d'un cavalier Gaucelm, tres jocs enamoratz Gauselms Faiditz, de dos amics corals. Gausselm, no·m puesc estener Gen fora, contra l'afan Ges de chantar non aten ni esper Ges no·m tuoill ni·m recre Ges per lo freg tems no m'irais, Ja mais, nuill temps, no·m pot ren far Amors Ja non crezatz qu'ieu de chantar me lays Jauseume, quel vos est semblan Jauzens en gran benananssa, Lo gens cors honratz, Lo rossignolet salvatge Longa sazon ai estat vas Amor L'onratz, jauzens sers, Maintas sazos es hom plus voluntos Manens fora·l francs pelegris, Mas la bella de cui mi mezeis tenh, Mon cor e mi e mas bonas chanssos Mout a Amors sobrepoder, Mout a poignat Amors en mi delir, Mout m'enojet ogan lo coindetz mes Mout voluntiers chantera per amor N'Albert, eu sui en gran error No m’alegra chans ni critz No m'alegra chans ni critz N'Uc de la Bachallaria, Oimais taing que fassa parer, Pel joi del temps qu'es floritz, Pel messatgier que fai tan lonc estatge, Per l'esgar Pos comjat ay de far chanso Razon e mandamen Si anc nuills hom, per aver fin coratge Si tot m'ai tarzat mon chan Si tot noncas res es grazitz Solatz e chantar, S'om pogues partir son voler Tan aut me creis Amors en ferm talan Tant ai sofert longamen grand afan Tant sui ferms e fis vas Amor Tot mi cuidei de chanssos far sofrir Tot so qe·is pert pels truans amadors, Trop malamem m'anet un tems d'Amor, Tuich cil que amon Valor Una dolors esforciva Us cavaliers si jazia

Oimais taing que fassa parer,
Jauzens e desliures d'esmai,
Mon ric joi ab joios voler
En un vers, pois a midonz plai,
Q'aoras sai
Que cel q'a bon seignor s'atrai
Es de ric don rics jauzire
Si sap esser bos sofrire,
Francs, adreitz, complitz de tout be,
Aitals cum ad Amor cove.

Ja fis amics no·is desesper
De sidonz, si tot mal en trai,
Que so c'anc non cuidei vezer
Vei, per ma dompn'al cor tant jai
C'a penas sai
Qui fui ni qui sui, tant be·m vai
Qe, qand e mon cor cossire,
Ieu non cuig ni no m'albire
S'ieu fos cel que suoil, c'ar en me
Es lo jois qe d'amor mi ve.

Car amars ab sobretemer
E gens servirs ab cor verai
M'an aduig e m'an faich aver
Un ric joi jauzion, q'ieu ai
De lieis don sai
Q'el mon tant bella non estai!
Car qui fazia assire
La genser d'autras qe·is mire
Pres de lieis, non parria re
Qu'il anc beutat agues ab se

D'aisso trac guiren q'ieu dic ver:
Son bel ris e son gen cors gai,
L'adreich parlar e·l ric saber
E·l dolc esgart q'ab sos huoills fai!
De ver o sai --
Plus non aus dir ni non dirai,
De sol aitan cre q'eslire
Puosc'om, de cui o voill dire,
C'a saber es leu qui la ve
Qe jois tant bella non mante.

Ara m'effortz, c'ar ai poder,
Pois tant rics jauzimens m'eschai,
De mon joi celar ni tener,
Car ades a totz no·l retrai!
Mas, car ieu sai
Q'amors per decelar dechai,
E q'aissi·s pot hom aucire,
Si sai mon cor escondire,
Qe ja lausengier d'engan ple
No sabran don plus mi sove.

Dompna, mei joi, e mei plazer,
Mos desirs don ja non partrai
Tant cum vida·m vuoilla valer,
Etz vos, cui am et amarai
Q'en vos, o sai,
Totztemps e ja ren no·us qerrai
Don vostre rics cors s'azire --
Mas prec vos, q'als non dezire,
Que ajatz avinen merce
De mi, qe·us am per bona fe.

Nuills hom d'amar no·is deu temer,
Que, plus q'en mil jorns non forfai,
Esmend'Amors en un sol ser:
Per q'ieu ja no·m desperarai
Pos aisso sai --
Anz prec mon vers q'a midonz, lai,
Sia de mon cor grazire!
Et d'aqui -- q'aillors no·is vire --
Vas mon Plus Avinen desse
On bos pretz enanss'e reve

Vas mon Sobeiran me vire
De bon cor, qui que·s n'aire,
E s'ieu per luy amar pert be,
No·m cal, pus tan gen me rete

Source: http://www.cam.org/~malcova/troubadours/