S'eu tot me soi un petit malananz,

Guiraut de Bornelh

A be chantar A be chantar A l'onor Deu torn en mo chan, A penas sai comensar Ab semblan me fai dechazer Ailas, com mor·quez as, amis - Aital chansoneta plana Alegrar me volgr' en chantan Amars, onrars e charteners, Amors, Ans que venha·l nous fruchs tendres Aquest terminis clars e gens, Ar auziretz Be conve, pos ja baissa·l ram Be deu en bona cort dir Be deu om chastian dire Be for'oimais drechs el tems gen, Be me plairia, senh'en reis, Be m'era beus chantars Be vei e conosc e sai, Ben es drechs, pos en aital port Can brancha·l brondels e rama Can creis la frescha folh'e·l rams Can la brun'aura s'eslucha Can lo glatz e·l frechs e la neus Car non ai Cardalhac, per un sirventes Chans en brolh ni flors en verjan De bels digz menutz frays De chantar De chantar ab deport En un chantar, Era, can vei reverdezitz Era, si·m fos en grat tengut, Era.m platz, Giraut de Bornelh, Er'ai gran joi que.m remembra l'amor Gen m'aten Ges aissi del tot no·m lais Ges de sobrevoler no·m tolh Ja·m vai revenen Jois e chans Jois sia comensamens La flors del verjan L'altrer, lo primer jorn d'aost, Leu chansonet'e vil Lo dolz chans d'un auzel, Los aplechs, M'amia·m men'estra lei. Mas, com m'ave, Deus m'aiut, Mot era dous e plazens No posc sofrir c'a la dolor No.m platz chans de rossinhol, No·s pot sofrir ma lenga qu'ilh no dia Nulha res a chantar no·m falh, Obs m'agra, si m'o consentis Per solatz revelhar, Planc e sospir Qui chantar sol Razon e loc Reis glorios, verais lums e clartatz, S'anc jorn agui joi ni solatz, S'era no poia mos chans, S'es chantars ben entendutz Ses valer de pascor Si ja d'Amor Si per mo Sobre-Totz no fos, Si sotils sens Si·l cor no·m ministr'a drech Si·m plagues tan chans Si·m sentis fizels amics, Si·us quer conselh, bel'ami'Alamanda, Sol c'Amors me plevis Solatz, jois e chantar Tals gen prezich'e sermona Tot gen m'estav'e suau et en patz Tot suavet e de pas Totztems me sol plus jois plazer Un sonet fatz malvatz e bo

A be chantar
conven amars
e locs e grazirs e sazos;
mas, s'eu agues dels catre·ls dos,
no cut ja·ls altres esperes.
Que·l locs me dona joi ades
e la sazos, desqu'eu sui gais,
que ges lo tems, can l'erba nais,
si be se gensa folh'e flors,
tan no m'aiud'en mo chantar
com precs e grazirs de senhors.

E per amar
fo ja chantars
grazitz e pretz prezatz pels pros
e fo que sola sospeissos,
ses altre plus c'om i cudes,
ensenhava com s'enanses
vas totz sos benestars d'eslais
e, que·s mezes en mans assais,
com li cregues pretz e valors
e que·s chauzis de meschabar
e·lh fos vils senhorils onors.

Era no par
que chastiars
me valgues ni clams ni tensos?
Pero no cre c'anc Amors fos
plus fina, s'amadors trobes;
que qui per drech la razones,
ades se melhur'e val mais?
C'aissi com par fin'als verais,
sembla trefan'als trichadors
e lor engan fa·l nom chamjar;
que, pos falh, non es fin'amors.

De chastiar
me sui tan pars;
que pro vetz n'estauc consiros,
car vei c'ab ponher d'esperos
no posc tan far que joi cobres.
Pero, si sos dichs averes
Mos Bels-Senher, l'ir'e l'esmais
qu'eu n'ai sofert, me fora jais
e fors'e valors e socors
e deuria s'en plus cochar,
c'al no deman ni·n volh d'alhors.

E s'eu d'afar
li fos avars
don m'agues mandat ni somos,
assatz l'aportera razos
que ja convens no m'atendes;
mas s'eu li sui verais, penses
si·s tanh que·s volva ni·s biais!
Que la bona speransa·m pais
e m'acompanh'ab chantadors
e m'a dat solatz en trobar,
don m'era toltz, cobrar de cors.

E ges d'avar
no·m par afars,
desque trebalhs ni messios
no·m tol qu'eu no sia joios;
c'anc no·m parec que ben anes
celui cui jois non agrades
c'anc sens ni poders que joi bais
no m'agradet ni no m'atrais
cobeitatz n'irada ricors.
E qui que s'apel trop pensar
saber, eu dic c'ans es folors.

A mercear
tanh mercears
e franquez'als francs amoros
e contr'als sobrers orgolhos
orgolhs e mals, que, si·s gardes
domn'al traspas, ans que·l passes,
ja vils ni sobrers ni savais
no·lh plagra; car no·lh tanh s'apais
en tal obra don dezonors
li remazes, s'a razonar
la n'aven, entre·ls amadors.

Senher Sobre-Totz, de colors
son li drap, e qui·ls sap triar,
falh, si compra los sordeiors.

Source: http://www.rialto.unina.it/