Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Folquet de Marselha

A pauc de chantar no·m recre A pauc de chantar no·m recre A vos, midontç, voill retrair’en cantan A vos, midontç, voill rettrair’en cantan A! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Ai! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Amors, merce!: no mueira tan soven! Amors, merce: non mueira tan soven, Ben an mort mi e lor Ben an mort mi e lor Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantars mi torn’ad afan Chantars mi torna ad afan En chantan m’aven a membrar En chantan m’aven a membrar Fin’amors a cui me soi datz Fin’amors a cuy me suy datz Greu feira nuills hom faillenssa, Greu fera nuls hom falhensa, Hueimais no·y conosc razo Ja no·is cug hom qu’ieu camje mas chansos Ja no·s cuig hom qu’ieu camje mas chansos Ja non volgra q’hom auzis Ja non volgra q’hom auzis Meravil me cum pot nuls hom chantar Meravill me cum pot nuills hom chantar M'o dei tener car me sui conogutz Molt i fetz gran pechat Amors, Mout i fetz gran pechat Amors, Oimais no·i conosc razo Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Pos entremes me suy de far chansos Pos entremes me suy de far chansos S’al cor plagues, ben for’oimais sazos S’al cor plagues, ben fora oimais sazos Senher Dieu[s], que fezist Adam Senher Dieus que fezist Adam Si com sel qu’es tan greujatz Si cum cel q’es tan greujatz Sitot me soi a tart aperceubutz, Sitot me soi a tart aperceubuz Tan mou de cortesa razo Tan mou de corteza razo Tant m’abellis l’amoros pessamens Tant m’abellis l’amoros pessamens Tostemps, si vos sabetz d’amor, Tostemps, si vos sabetz d’amor, Us volers outracuidatz Us volers outracujatz Vermillon clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vermillon, clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vers Dieus, e·l vostre nom e de sancta Maria Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Chantars mi torna ad afan
quan mi soven d'En Barral,
e pois d'amor plus no·m cal,
no sai com ni de que chan;
mas quecs demanda chansso
e no·il cal de la razo:
c'atressi m'es ops la fassa
de nuou, cum los motz e·l so;
e pois forssatz, ses amor
chan per deute de follor,
pro er mos chans cabalos
si non es avols ni bos.

Amador son d'un semblan
e·l ric cobe d'atretal,
c'ades ab dolor coral
mermon lor joi on mais n'an:
qu'en luoc de fenestra so
que merma s'om i apo;
on plus pren quecs so que cassa
plus a del segre ochaiso;
per qu'ieu teng cel per meillor
que rei ni emperador
qui celz mals aips vens amdos
que vensso·l plus dels baros.

Bon fora s'om prezes tan
Dieu cum si ni ben cum mal!
mas so prez'om que no val
e son pro ten hom a dan;
per qu'ieu no·us aus vostre pro
dir chantan, que no sap bo
al segle, ni cre que·l plassa
qui·l di ren si so mal no;
mas pero la deshonor
posc dir si·l turc entre lor
son vencut ni baissat jos,
pois tuich vencut venson nos.

Be·ns vensson, puois nuill deman
non fam de l'anta mortal,
e si nos fossem leial
tornera·ns ad honor gran;
qu'us cortes geins de Dieu fo
que·il ric trobesson perdo,
que·s fan plus frevol de glassa
qui d'astinenssa·ls somo;
mas, conqueren ab lauzor
n'a Dieus pres en son labor
mains que ja confessios
no·il plagra s'aquo no fos.

Doncs, nostre baron que fan
ni·l reis engles, cui Dieus sal?
Cuida aver fait son jornal?
Mout i aura lait engan
s'il a fait la messio
et autre fai la preiso:
que l'emperaire·s percassa
cum Dieus cobres sa reio!
que primiers cre que·i socor
si Dieus li rent sa honor:
be·s taing, tant es rics lo dos,
c'aitals sia·l guizerdos.

[Al rei frances lau refassa
·l tornar, c'om no·l teng'a bo;
per qu'eu dic, s'era·i socor
qu'es ops, que no·s don paor,
e s'ar no·i vai qu'es saisos
dic c'aunit[z] es per un dos.]

N'Aziman mout mi sap bo,
e mout en pretz mais valor
c'ab En Barral, mon seignor
es mortz pretz e messios
aissi cum s'anc res non fos.

En Totztemps, et ieu e vos
em l'us per l'autre joios.

Source: http://www.rialto.unina.it/