Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Folquet de Marselha

A pauc de chantar no·m recre A pauc de chantar no·m recre A vos, midontç, voill retrair’en cantan A vos, midontç, voill rettrair’en cantan A! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Ai! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Amors, merce!: no mueira tan soven! Amors, merce: non mueira tan soven, Ben an mort mi e lor Ben an mort mi e lor Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantars mi torn’ad afan Chantars mi torna ad afan En chantan m’aven a membrar En chantan m’aven a membrar Fin’amors a cui me soi datz Fin’amors a cuy me suy datz Greu feira nuills hom faillenssa, Greu fera nuls hom falhensa, Hueimais no·y conosc razo Ja no·is cug hom qu’ieu camje mas chansos Ja no·s cuig hom qu’ieu camje mas chansos Ja non volgra q’hom auzis Ja non volgra q’hom auzis Meravil me cum pot nuls hom chantar Meravill me cum pot nuills hom chantar M'o dei tener car me sui conogutz Molt i fetz gran pechat Amors, Mout i fetz gran pechat Amors, Oimais no·i conosc razo Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Pos entremes me suy de far chansos Pos entremes me suy de far chansos S’al cor plagues, ben for’oimais sazos S’al cor plagues, ben fora oimais sazos Senher Dieu[s], que fezist Adam Senher Dieus que fezist Adam Si com sel qu’es tan greujatz Si cum cel q’es tan greujatz Sitot me soi a tart aperceubutz, Sitot me soi a tart aperceubuz Tan mou de cortesa razo Tan mou de corteza razo Tant m’abellis l’amoros pessamens Tant m’abellis l’amoros pessamens Tostemps, si vos sabetz d’amor, Tostemps, si vos sabetz d’amor, Us volers outracuidatz Us volers outracujatz Vermillon clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vermillon, clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vers Dieus, e·l vostre nom e de sancta Maria Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

A! quan gen vens et ab quan pauc d'afan
aissel qui·s laissa venser ab merce!
quar enaissi vens hom autrui e se
et a vencut doas vetz senes dan;
mas vos, Amors, non o faitz jes aissi,
c'anc jorn merces ab vos no·m poc valer,
ans m'avetz tan mostrat vostre poder
qu'era no·us ai ni vos non avetz mi.

Per que·m par fols qui non sap retener
so que conquer, qu'ieu prez ben atrestan
qui so rete quez a conquist denan
per son esforz com fatz lo conquerer;
mas aisi·m retengratz quo·l fols rete
l'esparvier fer, quan tem que se desli,
que l'estrenh tan e·l poynh tro que l'auci;
mas, pus estortz vos sui, viure puosc be.

Tot so que val pot nozer atressi,
donc, s'ie·us tinc pro, be·us poirai dan tener,
et er merces s'ab eis vostre saber
que m'avez dat – don anc jorn non jauzi –
vos mou tenson ni·us dic mal en chantan!
mas non er fach, que chausimens m'en te:
anceis voill mais mon dan sofrir jasse
que·ls vostres tortz adreitures claman.

On trobaretz mais tan de bona fe?
c'anc mais nuils hom si mezeis no trai
son escien, si com ieu que·us servi
tan longamen, qu'anc non jauzi de re;
ar quier Merce so faria parer,
quar qui trop vai servizi repropchan
ben fai semblan que·l guizerdon deman;
mas ja de mi non cujetz que·l n'esper.

E qui·l bon rei Richart qui vol qu'ieu chan
blasmet per so quar non passet dese,
ar l'en desmen si que chascus o ve;
qu'areire·s trais per miels salhir enan:
qu'el era coms, ar es rix reis ses fi,
quar bon socors fai Dieus a bon voler;
e s'ie·n dis ben al crozar, ieu dis ver,
et ar veim o, per qu'adonc no menti.

Ja N'Azimans ni·n Tostemps non creiran
qu'ieu contr'Amor aia virat mon fre;
mas eu tenc be per proat so qu'om ve
e sabr'o meills chascus des er enan.

Source: http://www.rialto.unina.it/