Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Folquet de Marselha

A pauc de chantar no·m recre A pauc de chantar no·m recre A vos, midontç, voill retrair’en cantan A vos, midontç, voill rettrair’en cantan A! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Ai! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Amors, merce!: no mueira tan soven! Amors, merce: non mueira tan soven, Ben an mort mi e lor Ben an mort mi e lor Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantars mi torn’ad afan Chantars mi torna ad afan En chantan m’aven a membrar En chantan m’aven a membrar Fin’amors a cui me soi datz Fin’amors a cuy me suy datz Greu feira nuills hom faillenssa, Greu fera nuls hom falhensa, Hueimais no·y conosc razo Ja no·is cug hom qu’ieu camje mas chansos Ja no·s cuig hom qu’ieu camje mas chansos Ja non volgra q’hom auzis Ja non volgra q’hom auzis Meravil me cum pot nuls hom chantar Meravill me cum pot nuills hom chantar M'o dei tener car me sui conogutz Molt i fetz gran pechat Amors, Mout i fetz gran pechat Amors, Oimais no·i conosc razo Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Pos entremes me suy de far chansos Pos entremes me suy de far chansos S’al cor plagues, ben for’oimais sazos S’al cor plagues, ben fora oimais sazos Senher Dieu[s], que fezist Adam Senher Dieus que fezist Adam Si com sel qu’es tan greujatz Si cum cel q’es tan greujatz Sitot me soi a tart aperceubutz, Sitot me soi a tart aperceubuz Tan mou de cortesa razo Tan mou de corteza razo Tant m’abellis l’amoros pessamens Tant m’abellis l’amoros pessamens Tostemps, si vos sabetz d’amor, Tostemps, si vos sabetz d’amor, Us volers outracuidatz Us volers outracujatz Vermillon clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vermillon, clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vers Dieus, e·l vostre nom e de sancta Maria Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Us volers outracujatz
s'es ins e mon cor aders,
pero no·m ditz mos espers
ja puesc'esser acabatz:
tant aut s'es empens;
ni no m'autreya mos sens
qu'ieu·n sia desesperatz;
e sui aissi meitadatz:
que no·m desesper
ni aus esperans'aver.

Car tant mi sent aut poiatz
vas qu'es petitz mos poders
per que·m chastia temers,
car aitals ardimens fatz
notz a mantas gens;
mas d'un conort sui jauzens
que·m saill deves l'autre latz
e mostra·m q'umilitaz
l'a tant en poder
que bes m'en pot eschazer.

Tant s'i es mos cors fermatz
que·l mensonja·m sembla vers:
qu'aitals maltraitz m'es lezers;
pero si, sai qu'es vertatz,
que bos aturs vens;
per qu'ie·us prec, dona valens,
que sol d'aitan mi suffratz –
e puois serai gen pagatz –
que·m laissetz voler
lo gaug qu'ieu desir vezer.

Be·m parec necietatz
e trop sobrarditz volers
quan solamen us vezers
m'ac deceubut tan viatz
qu'escondudamens
mi venc al cor us talens
tals qu'ieu fui enamoratz,
mas puois m'es tan fort doblatz
que mati e ser
mi fai doussamen doler.

De re no·m sent malmenatz
vas vos mas quar mos sabers
mi sofranh a dir plazers;
e quar sui desmezuratz
d'amar leyalmens
cre que·m falh mos essiens;
pero, si·n fos dreg jutgatz,
ja no·n degr'esser blasmatz,
qu'aital no-saber
deuriatz en grat tener.

Mas aras chantars no·m platz,
si m'en valgues esteners!
pero laissars, non-calers
m'en fora jois e solatz
hueimais pos n'es mens
l'emperairitz cui jovens
a poiad'e·ls aussors gratz;
e si·l cors non fos forssatz
ben fera parer
c'om fols si sap dechazer.

Ai! doussa res covinens,
vensa vos humilitatz,
pos nuls autre jois no·m platz
ni d'autre voler
non ai engienh ni saber.

Qe tans sospirs n'ai gitatz
per que·l jorn e·l ser
pert sospiran mon poder.

Source: http://www.rialto.unina.it/