Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Folquet de Marselha

A pauc de chantar no·m recre A pauc de chantar no·m recre A vos, midontç, voill retrair’en cantan A vos, midontç, voill rettrair’en cantan A! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Ai! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Amors, merce!: no mueira tan soven! Amors, merce: non mueira tan soven, Ben an mort mi e lor Ben an mort mi e lor Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantars mi torn’ad afan Chantars mi torna ad afan En chantan m’aven a membrar En chantan m’aven a membrar Fin’amors a cui me soi datz Fin’amors a cuy me suy datz Greu feira nuills hom faillenssa, Greu fera nuls hom falhensa, Hueimais no·y conosc razo Ja no·is cug hom qu’ieu camje mas chansos Ja no·s cuig hom qu’ieu camje mas chansos Ja non volgra q’hom auzis Ja non volgra q’hom auzis Meravil me cum pot nuls hom chantar Meravill me cum pot nuills hom chantar M'o dei tener car me sui conogutz Molt i fetz gran pechat Amors, Mout i fetz gran pechat Amors, Oimais no·i conosc razo Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Pos entremes me suy de far chansos Pos entremes me suy de far chansos S’al cor plagues, ben for’oimais sazos S’al cor plagues, ben fora oimais sazos Senher Dieu[s], que fezist Adam Senher Dieus que fezist Adam Si com sel qu’es tan greujatz Si cum cel q’es tan greujatz Sitot me soi a tart aperceubutz, Sitot me soi a tart aperceubuz Tan mou de cortesa razo Tan mou de corteza razo Tant m’abellis l’amoros pessamens Tant m’abellis l’amoros pessamens Tostemps, si vos sabetz d’amor, Tostemps, si vos sabetz d’amor, Us volers outracuidatz Us volers outracujatz Vermillon clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vermillon, clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vers Dieus, e·l vostre nom e de sancta Maria Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Vers Dieus, e·l vostre nom e de sancta Maria
m'esvelharai hueimais, pus l'estela del dia
ven daus Jerusalem que m'ensenha qu'ieu dia:
estatz sua e levatz,
senhor, que Dieu amatz!
que·l jorns es aprosmatz
e la nuech ten sa via;
e sia·n Dieus lauzatz
per nos et adoratz,
e·l preguem que·ns don patz
a tota nostra via.

La nuech vai e·l jorns ve
ab clar cel e sere,
e l'alba no·s rete
ans ven belh'e complia.

Senher Dieus que nasques de la Verge Maria
per nos guerir de mort e per restaurar via,
e per destruir'enfern que·l diables tenia
e fos en crotz levatz
d'espinas coronatz
e de fel abeuratz,
Senher, merce vos cria
aquest pobles onratz:
que·lh vostra pietatz
lor perdon lor peccatz.
Amen, Dieus, aissi sia.

La nuech vai e·l jorns ve
ab clar cel e sere,
e l'alba no·s rete
ans ven bel'e complia.

Qui no sap Dieu pregar obs es que o aprenda
et auja qu'ieu dirai et escout et entenda:
Dieus, que comensamens es de fota fazenda,
laus vos ren e merce
[...] e del be
que m'avetz fach ancse;
e prec, Senher, que·us prenda
grans pietatz de me
que no·m truep ni·m malme
ni m'engane de re
diables ni·m surprenda.

La nuech vai e·l jorns ve
ab clar cel e sere
e l'alba no·s rete
ans von bel'e complia.

Dieus, donatz mi saber e sen ab qu'ieu aprenda
vostres sanhs mandamens e·l auja e·l entenda,
e·l vostra pietatz que·m gueris que·m defenda
d'aquest segle terre
que no·m trabuc ab se;
quar ie·us ador e·us cre,
Senher, e·us fauc ufrenda
de me e de ma fe,
qu'aissi·s tanh e·s cove;
per so vos crit merce
e de mos tortz esmenda.

La nuech vai e·l jorna ve
ab clar cel e sere
e l'alba no·s rete
ans von bel'e complia.

Aquel glorios Dieus que son cors det a venda
per totz nos a salvar prec qu'entre nos estenda
lo sieu Sant Esperit que de mal nos defenda
e d'aitan nos estre
josta los sieus nos me
lai sus, on si capte
e·ns meta dins sa tenda.

La nuech vai e·l jorns ve
ab clar cel e sere
e l'alba no·s rete
ans ven bel'e complia.

Source: http://www.rialto.unina.it/