Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Folquet de Marselha

A pauc de chantar no·m recre A pauc de chantar no·m recre A vos, midontç, voill retrair’en cantan A vos, midontç, voill rettrair’en cantan A! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Ai! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Amors, merce!: no mueira tan soven! Amors, merce: non mueira tan soven, Ben an mort mi e lor Ben an mort mi e lor Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantars mi torn’ad afan Chantars mi torna ad afan En chantan m’aven a membrar En chantan m’aven a membrar Fin’amors a cui me soi datz Fin’amors a cuy me suy datz Greu feira nuills hom faillenssa, Greu fera nuls hom falhensa, Hueimais no·y conosc razo Ja no·is cug hom qu’ieu camje mas chansos Ja no·s cuig hom qu’ieu camje mas chansos Ja non volgra q’hom auzis Ja non volgra q’hom auzis Meravil me cum pot nuls hom chantar Meravill me cum pot nuills hom chantar M'o dei tener car me sui conogutz Molt i fetz gran pechat Amors, Mout i fetz gran pechat Amors, Oimais no·i conosc razo Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Pos entremes me suy de far chansos Pos entremes me suy de far chansos S’al cor plagues, ben for’oimais sazos S’al cor plagues, ben fora oimais sazos Senher Dieu[s], que fezist Adam Senher Dieus que fezist Adam Si com sel qu’es tan greujatz Si cum cel q’es tan greujatz Sitot me soi a tart aperceubutz, Sitot me soi a tart aperceubuz Tan mou de cortesa razo Tan mou de corteza razo Tant m’abellis l’amoros pessamens Tant m’abellis l’amoros pessamens Tostemps, si vos sabetz d’amor, Tostemps, si vos sabetz d’amor, Us volers outracuidatz Us volers outracujatz Vermillon clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vermillon, clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vers Dieus, e·l vostre nom e de sancta Maria Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Tostemps, si vos sabetz d'amor,
triatz de doas cal val mays:
s'es drutz de tal que no·s biays
vas vos ni sofr'autr'amador,
empero no·us fay veiayre
que·us am ni qe s'azaut de vos,
o d'autra que·us am atrestan
e a d'autres drutz un o dos
e que·us fassa de plazers tan
com fin'amia deu fayre.

Folquet[z], mes m'avetz en error,
que trop m'avetz partit greus plays,
qu'en cascun a trebalh et fays;
pero si·n penray la melhor:
be·us dic qu[e] ieu non pretz gaire
dona pois hi a[y] companhos,
sitot mi fay d'amor semblan;
mays vuelh que m'o tenh'a rescos
leys que non aya cor truan
c'ab bels plazers me cug trayre.

Tostemps, pauc avetz de valor
si per aital amor es gays
que, pus dona·us fay col e cais,
par qe s'o tengua a deshonor:
be·us dic, s'era·l reys seus paire,
no·us es sos plaitz onratz ni bos;
mays val sela que·us tem e·us blan
e·us mostra semblan amoros,
sitot se vay pueys percassan,
cant vos non es el repayre.

Folqet[z], vos razonatz folor,
que anc dona pus son drut trays
sos pretz no fon fis ni verays,
ni·l sieu semblan gualiador
no·l podon per ren refayre
l'anta qu'ilh fay totas sazos;
mas de bona dona prezan
say qu'en es pus ondratz sos dos:
sitot no·m fay d'amar semblan
no·m cal, sol m'am ses cor vaire.

Tostems, li nessi donador
fan tornar los bos dos savays
e par a lor semblan malvays
que·l dar non lor aia sabor;
doncx, co·m pot dona ben fayre
qe·m mostre semblan ergulhos?
Mielhs es c'om suefra·l bel enjan,
c'aisso ja es be trassios
que aven a motz, sofrir l'an:
yeu cug que vos n'es cofraire.

Folqet[z], tals m'ac a servidor
qes anc companhon no m'atrais;
ara·m par que ad autre·s lays,
per q'ieu m'en part e·m vir alhor;
mays vos qi es fis amayre
cug qe, si a estas razos
cuiatz aisi cobrir lo dan
e s'aisi perdes las chansos
que autre vos parta l'afan,
no say per que·us es chantayre.

Tostemps, de tort say dreg fayre,
per c'a mi platz esta razos;
e s'ie·us en vens, joi n'ayatz gran,
car vos sofretz los companhos,
mays eu n'am tal que·m fay semblan
d'amor, e no·y ay cofraire.

Folquetz, tostemps fos gabayre!
jutjada sia esta razos:
a Na Gaucelma vuelh que·s n'an,
e si ieu am ab companhos,
ja per so no·y ira duptan,
que ben crey n'er fis jutjaire.

Source: http://www.rialto.unina.it/