Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Folquet de Marselha

A pauc de chantar no·m recre A pauc de chantar no·m recre A vos, midontç, voill retrair’en cantan A vos, midontç, voill rettrair’en cantan A! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Ai! quan gen vens et ab quan pauc d’afan Amors, merce!: no mueira tan soven! Amors, merce: non mueira tan soven, Ben an mort mi e lor Ben an mort mi e lor Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantan volgra mon fin cor descobrir Chantars mi torn’ad afan Chantars mi torna ad afan En chantan m’aven a membrar En chantan m’aven a membrar Fin’amors a cui me soi datz Fin’amors a cuy me suy datz Greu feira nuills hom faillenssa, Greu fera nuls hom falhensa, Hueimais no·y conosc razo Ja no·is cug hom qu’ieu camje mas chansos Ja no·s cuig hom qu’ieu camje mas chansos Ja non volgra q’hom auzis Ja non volgra q’hom auzis Meravil me cum pot nuls hom chantar Meravill me cum pot nuills hom chantar M'o dei tener car me sui conogutz Molt i fetz gran pechat Amors, Mout i fetz gran pechat Amors, Oimais no·i conosc razo Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Per Dieu, Amors, ben sabetz veramen Pos entremes me suy de far chansos Pos entremes me suy de far chansos S’al cor plagues, ben for’oimais sazos S’al cor plagues, ben fora oimais sazos Senher Dieu[s], que fezist Adam Senher Dieus que fezist Adam Si com sel qu’es tan greujatz Si cum cel q’es tan greujatz Sitot me soi a tart aperceubutz, Sitot me soi a tart aperceubuz Tan mou de cortesa razo Tan mou de corteza razo Tant m’abellis l’amoros pessamens Tant m’abellis l’amoros pessamens Tostemps, si vos sabetz d’amor, Tostemps, si vos sabetz d’amor, Us volers outracuidatz Us volers outracujatz Vermillon clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vermillon, clam vos faç d’un’avol pega pemcha Vers Dieus, e·l vostre nom e de sancta Maria Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Pos entremes me suy de far chansos
ben dey guardar que fals motz no·y entenda,
e, s'ieu dic re que midons en grat prenda,
be m'en sera rendutz bos guazardos.
Et er gran tort si mos chans non es bos;
per que? quar ylh m'a donat l'art e·l genh
e so qu'ieu fatz non dei metre en desdenh.

E sitot m'es de semblant orgulhos
non ai poder que ves autra m'atenda,
qu'el cor e·il huel me mostron que·il me renda
tan m'agradi de sas bellas faissos;
e quan m'en cug partir, no m'es nulhs pros,
que s'amors es denan mi qui m'atenh,
que·m fai tornar vas lieys, tan mi destrenh.

Luenh m'es dels huelhs mas del cor m'es tan pres
selha per cui soven planc e sospire
que, on plus n'ai d'afan e de martire,
dobla l'amors e nays e creys ades;
e quar suy sieus no cug que m'enguanes,
e fi me tant el sieu ensenhamen
per qu'ai respeyt que n'aura chauzimen.

Ben fera sens si de lieys me lunhes
ans que·m laisses a la dolor aucire,
mas Amors vol qu'ieu sia francs suffrire
e ja per ren no n'aia·l cor engres;
anc Dieus no fetz nulh hom qui ben ames
que non crezes mais Amor que son sen,
per que m'aven a far son mandamen.

Anc nuls amans per sidons no sufri
tan gran dolor ni tan gran malanansa;
per merce·l prec que·m digu'a tal pessansa
si·l cor non a que·s melhur enves mi,
per que vengues plus viatz a la fi,
qu'assatz val mais morir, al mieu semblan,
que totztemps viur'ab pena ez ab afan.

Chansoneta, vai t'en tot dreyt cami
lay a midons en cuy ai m'esperansa
e diguas li qu'aya qualque membransa
de me quar l'am ses enjan ab cor fi,
qu'anc per ma fe des l'ora qu'ieu la vi,
non ai mudat ni camjat mon talan,
ans l'am ades e la dupt e la blan.

[Seingn'en [H]eral[h] de Polinac, montan
vai vostre prez a chascun jor de l'an.]

[Bella-Guarda, de vos dauri mon chan
quar negus hom non pot mentir lausan.]

Source: http://www.rialto.unina.it/